وطنية - صدر للزميل عماد الدين رائف كتاب "سكوفورودا- نصوص مختارة (دراسة وترجمة) عن دار المصور العربي في بيروت، في 198 صفحة، لمناسبة الذكرى ال 300 على ولادة الفيلسوف السلافي غريغوري سافيتش سكوفورودا (1722 - 1794).
 
وقدم للكتاب السفير الأوكراني في لبنان البروفيسور إيهور أوستاش.
 
ويقسم الكتاب إلى ثلاثة أقسام: 
الأول، مجموعة شعرية بعنوان "حديقة الأغاني الإلهية النامية من بذور الأسفار المقدسة" وهي عبارة عن ثلاثين قصيدة نظمها سكوفورودا في خلال ثلاثة عقود من الزمن، جاءت نصوصها مختلفة الأوزان والأحجام. 
 
الثاني، مجموعة نثرية بعنوان "حكايات خاركوفيّة"، كتبها سكوفورودا على خطى إيسوب الحكيم وطريقته، لكنّ العبر التي أضافها إليها كانت طويلة أحيانًا ومعتمدة بالمجمل على الكتاب المقدس وأمثاله. 
 
الثالث، سيرة حياة غريغوري سكوفورودا بقلم تلميذه ميخائيل كوفالينسكي.
 
يشار الى ان الفيلسوف سكوفورودا يحظى بمكانة كبيرة عند الشعوب السلافية عامة والشعب الأوكراني خاصة، وهو من أوائل الفلاسفة الذين منحوا سكان تلك البلاد الفرصة للمس سحر الكلمة والتعرف إلى التقاليد الأدبية في عصره. وتعتبر القضايا التي تناولها في أعماله الفلسفية والأدبية ذات صلة بالحاضر، على الرغم من مرور ثلاثة قرون على ولادته. وكتاب رائف يضم الترجمة العربية الأولى لأعماله.
 
                        ==================